Could a BMW Z4 hatchback keep the roadster’s sales momentum alive? We explore the design, market potential, and why this twist could work.