These 5 water getaways turn hot springs, cold plunges and saunas into full wellness vacations.