The much-loved broadcaster, musician and author’s death after a cancer diagnosis was the subject of an emotional episode of Australian Story.