A Hamilton County grand jury has added nearly two dozen counts to those a former girls' lacrosse coach already faced.