Pandemic-era car prices have left a growing share of American drivers owing far more than their vehicles are now worth ...