As AI returns to the classroom for another school year, there are still more questions than answers. But some educators are discovering how AI can enhance, rather than replace, education and learning.