Births fell again last year as economic pressure, social change and ageing offset government efforts to encourage families.