Love on the Spectrum, an unscripted series where everyone’s charming and drama isn’t the point, is somehow a Netflix hit.