Machines may soon translate every conversation flawlessly. But language is more than information – it is curiosity, intimacy and cultural discovery ...