These inexpensive current and former 10Best-winners are great, and rather inexpensive, ways to get into a newer used car.