A documentary directed by Chaplin's granddaughter explores the silent movie star's Romany roots.