Jeff Tangney's dorm-room project grew into a $13.8 billion enterprise, beloved by physicians. He sat down with Newsweek to share how he did it.