The lawsuit seeks to block Character.AI from offering chatbots on its popular website that claim to practice medicine.