Beyond Switzerland’s famous peaks and postcard-perfect lakes lies a quieter, more unexpected side waiting to be explored.