Officials in Fulton County, Georgia, accused the Justice Department of making “serious” omissions in the application the FBI filed to obtain a search warrant for 2020 election ballots last month.