Six years after his death, Pittsburgh-based rapper Mac Miller posthumously appears on atop the Billboard 200 with “Balloonerism,” a 14-song set that dates back to 2014. Debuting at No. 3, “Balloonerism” grants Miller his eighth appearance in the top five of the list with 81,