She battles toxic masculinity—in the form of patriarchal Gilead and serial killer Joe Goldberg—in two of the spring’s hottest shows.