“Hangman,” by Maya Binyam, follows the narrator on a disorienting trip back to his native country. By Katie Kitamura When you purchase an independently reviewed book through our site, we earn an ...