More communication will not fix every workplace problem. These five common breakdowns reveal what leaders can do to create clarity, decisions, accountability, and action.