When we first meet the title character in Tim Mielants’ chaotic drama “Steve,” he’s sitting down for a recorded interview about Stanton Wood, the private reform school for teenage boys where he serves ...