JIRA, a product from Atlassian, began its life as a simple alternate bug-tracker, and has since evolved into a popular and robust product and issue management tool. JIRA 4.0, to be released tomorrow, ...