MISSIONARIES in northern Canada saw themselves as spreading the “three Cs” among the region’s Inuit peoples: Christianity, commerce and civilisation. But in translating the Bible and other religious ...