Embedded lending has altered the very gateways to credit, and its global market could swell to $7.2 trillion by 2030. But with every new customer and transaction, the pressure on compliance grows.