The misunderstanding persists because modern readers are trained to read names in a modern way. First name, last name, family ...