In a dance studio somewhere in north London, Daisy Edgar-Jones is standing on her tiptoes. It’s been about five years—and a sudden rise to international fame—since she felt like her heels last touched ...