You might think of Robert Redford as the Horse Whisperer. But Buck Brannaman is the real thing. In the documentary “Buck,” which premiered at Redford’s Sundance film festival, the inspiration behind ...