The brother of the late NFL player and U.S. Army Ranger Pat Tillman is suspected of driving into a South San Jose post office early Sunday morning, officials said.